Алексей Рыбников

Алексей Рыбников на нашем форуме.

Официальный сайт композитора – http://www.alexeyrybnikov.ru/

 

Алексей Рыбников. Ann McGovern. Екатерина Монусова

Серия плэйкастов на тему детских стихов автора Энн Макгoверн –

Feeling Mad-Feeling Sad-Feeling Bad-Feeling Glad 
в стихотворном переводе Екатерины Монусовой – Сержусь, Грущу, Досадую, Радуюсь.

” Children have a universal lahguage. The popular children’s book by writer Ann McGovern is a lively translation into Russion verses, sounds as if it describes the feelings of Russion children.” Also names of other writers of children’s verses in Russion – “Sergei Mikhalkov, Alexander Krestinsky, Kornei Chukovskiy & Boris Zahoder.”

” У детей свой универсальный язык. Стихи из популярной детской книжки американской писательницы Энн Макговерн в живом переводе на русский язык звучат так, будто они описывают чувства русских ребят “, – так говорит об этой книге Бэл Кауфман – внучка всемирноизвестного писателя Шолома Алеймаха, крупный общественный деятель, американская писательница и переводчица русской литературы. Нашему читателю хорошо известен ее роман “Верх по лестнице, ведущей вниз”, а также другие произведения.

Американским детям знакомы имена таких писателей, как Сергей Михалков, Алесандр Крестинский, Корней Чуковский, Борис Заходер. Цель этого издания – познакомить наших детей с книгой американской писательницы Энн Макгoверн – Сержусь, Грущу, Досадую, Радуюсь.

Издание ЛФ ВНИИТЭ ИЗД.№40/91
Издательство ЛВВИСУ, Санкт-Петербург, ул. Каляева, 22.

Сержусь

Грущу

Досадую

Радуюсь

 

 

Алексей Рыбников – Тема Творчества

				Слеза прощенья … Автор плэйкаста: nasvet » Создан: 04:01:55, 05.02.2007 Посмотреть >>

***

Ведь нет преград для музыки прелестной,

Пускай я грешен и скрываю мразь свою.

Пробьёться от струны к истокам сердца бездны,

Слеза прощенья и свобода вечного Люблю!

Не вправе ожидать небесного вершения,

И даже если не унять из глаз живой воды,

Мне стыдно за себя просить о воскрешении,

На берега рассветов из парализующей тюрьмы.

В губительном унынии серых будней принуждённых,

Сливаясь с мутной слякотью заплёванной тропы.

Я вознадеюсь на молитвы судеб вознесённых,

О лучике спасения для моей потерянной души.

***

 

Алексей Рыбников – Осенняя мелодия

Осеннее настроениe Автор плэйкаста:Margie Создан: 20 сентября 2006 года 14:06